Salam, Ibu.
Salam, Ratu Salima.
Aku memang ingin menemuimu. Silakan duduk.
Aku ingin tahu apa ada perkembangan darimu.
Kau sudah menemukan petunjuk bahwa Benazir adalah wanita berbisa?
Tidak, Ibu. Aku belum lihat Benazir melakukan apa pun...
...yang bisa membuatku meragukannya.
Tapi Ratu Jodha telah melihatnya.
Kini dia menjauhkan Benazir dari Baginda.
Bagaimana caranya...
Ibu, kami...
Ibu, kau mau ke mana?
Aku mau tahu kebenaran dari Benazir.
Sebelum pernikahan ini dilangsungkan, masalah ini harus dibereskan.
Ratu Jodha juga sedang berusaha.
Kurasa lebih baik tak ada yang ikut campur dalam ini.
Kenapa?
Karena yang kutahu, Ratu Jodha mencintai Baginda.
Dia melakukan ini untuk alasan sama.
Aku ingin Baginda tahu...
...Ratu Jodha sedang berusaha menyelamatkan nyawanya.
Ratu Salima, kau sekuat apa?
Istri selalu cemburu terhadap istri kedua suaminya.
Tapi kau...
Wanita memang cemburu terhadap istri kedua suaminya.
Bukan terhadap adiknya.
Ratu Jodha menganggapku kakaknya.
Aku tak pernah merasa...
...Ratu Jodha cemburu terhadapku atau Ratu Ruqaiya.
Baik. Jika kau bilang begitu, aku akan lakukan permintaanmu.
Semoga semuanya terjadi sesuai dugaanmu.
Amin.
Jodha, kau sudah oleskan obat pada Baginda?
Ada apa, Jodha? Bicaralah.
Aku pergi ke sana, tapi...
Tapi apa?
Ratu Jodha tak mengizinkanku mengoleskan obatnya.
Bahkan dia menyuruhku pergi.
Baginda juga tak melarangnya.
Untuk apa dia melarangmu? Kau yang melukai dia.
Tidak, Moti.
Kalau begitu, kenapa kau terus-terusan mendatangi Baginda?
Kenapa kau merasa sedih dan menganggap dirimu pelakunya?
Jika Baginda marah kepadamu, kenapa kau terus mengunjunginya?
Tak apa. Biarkan Baginda marah.
Tapi aku tak marah padanya.
Baik, Baginda akan menikahi Benazir.
Tapi kau tak marah padanya.
Cukup, Moti.
Walaupun kau tahu semuanya, kenapa kau hanya makin memperburuk?
Kau mau dengar apa? Bahwa aku mencemaskan Baginda?
Ya, aku mencemaskan Baginda.
Tapi jika seorang suami terjebak dalam konspirasi wanita berbisa,...
...sudah tugas sang istri untuk melindunginya.
Apa pun yang kulakukan adalah tugasku.
Cinta memang hebat.
Keduanya terluka oleh anak panah sama.
Tapi mereka tak menerimanya.
Baik kau dan Baginda tak mau mengatakannya.
Kau terluka, sama seperti dia.
Ratu Ruqaiya.
Kau baik saja?
Kudengar kau marah dan tak makan makananmu.
Kata Hoshiyar, kau belum makan sejak pagi.
Bahkan koki pun berkata kau belum makan sarapan.
Ada apa, Ratu Ruqaiya?
Aku sedang tak ingin makan apa pun.
Sungguh? Kau tak ingin makan.
Kau sudah sehat, Ratu.
Jika kau lampiaskan amarahmu pada makanan,...
...saat kau pergi berburu lain kali,...
...kau akan tertiup angin kencang!
Aku akan pergi berburu saat Ratu Jodha meninggalkan Jalal.
Dia selalu mencari alasan untuk bisa bersama Jalal.
Kini aku paham. Kau tak marah pada makanan.
Kau marah pada Ratu Jodha.
Setidaknya aku senang tahu kau tak marah pada makanan.
Ratu, ini bukan salahnya.
Jangan marah. Aku memanggilnya.
Ini.
Makanlah buah ini.
Ratu Ruqaiya, makanlah sesuatu demiku.
Aku tak mau komplotanku lemah saat kita melawan Ratu Jodha.
Makanlah.
Maham Anga, aku tak pernah melihat wanita keras kepala macam itu.
Jalal bahkan tak menyadarinya.
Padahal dia terus mendatangi Jalal.
Lihat ini! Kali ini dia menyiapkan ramuan untuknya.
Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa dia tak bersalah.
Bahwa dia yang paling mencemaskan Jalal.
- Sungguh? - Ya.
Tapi aku sudah beri pelajaran kepada Ratu Jodha.
Kuambil ramuan itu darinya lalu kusuruh dia pergi.
Lalu kuoleskan ramuan itu pada luka Jalal.
Apa?
Ratu Ruqaiya, apa yang kau perbuat?
Kau membantu Ratu Jodha.
Itu kesalahan besar.
Kau mengoleskan ramuan yang dia bawa untuk Jalal.
Jangan melihatku begitu.
Coba pikirkan.
Ramuan yang dibuatkan Ratu Jodha dioleskan pada luka Jalal.
Ratu Jodha yang cerdas membuatmu melakukan tugasnya.
Dia menyiapkan obat itu untuk Jalal.
Dia juga melukaimu.
Dia melakukan tugasnya dengan cerdas.
Dia juga mendapat simpati Jalal.
Maham Anga, jangan membuatku tambah marah.
Jika kau punya solusi, katakan.
Jika tidak, pergilah dari sini.
Maaf, Ratu Ruqaiya.
Aku tak punya obat untuk dioleskan pada lukamu.
Tapi aku punya solusi atas masalahmu.
Apa?
Suruh Ratu Jodha pergi dari Agra.
Pisahkan Ratu Jodha dari Jalal.
Dengan begitu, Jalal akan melupakan sihir Ratu Jodha.
Sihir?
Itu bodoh.
Itu tak bodoh.
Buka pikiranmu, lihat dengan matamu!
Semuanya terjadi tepat di depanmu.
Benazir dituduh beracun, padahal itu tak benar.
Tapi Baginda tak menghukum Ratu Jodha yang menuduh secara palsu.
Apa itu, jika bukan sihir?
Adik Ratu Jodha, Shivani,....
...kawin lari dengan kekasihnya pada hari pernikahannya.
Dia mengkhianati Mirza Hakim, kesayangan Jalal.
Tapi bukannya menghukum Raja Bharmal,...
...dia dibebaskan secara terhormat.
Apa namanya itu? Bukankah itu bukti atas sihirnya?
Astaga! Kau ratu yang cerdas.
Katamu kau bermain dengan pikiran Jalal.
Tekan saja pikiran itu dan rasakan sihir Ratu Jodha...
...yang berada di pikiran Jalal.
Demi Tuhan, lakukan sesuatu, Ratu Ruqaiya.
Demi dirimu sendiri.
Patahkan sihir Jodha ini.
Selamat tinggal!
Aku takkan makan sayur.
Aku mau dosisku.
Semangka ini bukan untukmu.
Tapi isinya mungkin menarik.
Apa maksudmu?
Apa isinya yang bisa menarik bagiku?
Katakan.
Apa itu?
Peta.
Berisi apa?
Penjara.
Ada teman setia Abul Mali yang mengirim pesan ini.
"Sudah saatnya mengeluarkan Abul Mali dari penjara"
"Aku mengirimkanmu peta penjara ini."
"Aku mau katakan hal lebih penting kepadamu."
"Segera temui aku di pasar."
Bagus.
Kita tak boleh buang waktu lagi.
Setelah tahu cara mencapai Abul Mali dari Kamal Khan,...
...aku akan membebaskan dia.
Kita harus selesaikan tugas ini sebelum ada yang tahu.
Benazir, bagaimana kita akan ke sana?
Jika rakyat mengenalimu lagi, bagaimana nanti?
Bagaimana jika mereka menyerangmu?
Kali ini rakyat takkan mengenaliku.
Aku akan mengenakan ini. Dengar.
Kau takkan ikut denganku kali ini.
Bisa berbahaya bagi kita jika pergi bersama.
Ratu Jodha, kau sudah pikirkan langkah berikutmu?
Aku tak tahu apa rencana Benazir berikutnya.
Aku harus terus mengawasinya sepanjang waktu.
Aku akan cari solusi tergantung pada masalahnya.
Apa itu akan membantu?
Aku tak tahu.
Tapi setidaknya aku tahu apa yang dia lakukan dan di mana.
Aku tak punya pilihan lain selain ini.
Tapi Ratu Jodha, Benazir sangat cerdas.
Bagaimana jika dia berusaha mengelabui kita?
Jika begitu, kita harus sangat cerdas.
Mengingat situasi yang ada, kuharap Baginda memperketat keamanan.
Jika begitu, Benazir pasti akan berbuat salah.
Itu dia. Kita akan pakai kesalahan itu sebagai senjata kita.
Jodha, kemarilah.
Lihat, Benazir mau pergi.
Ya, sepertinya dia terburu-buru.
Kenapa dia mengenakan pakaian pelayan?
Agar tak ada yang mengenalinya.
Itu berarti...
- Dia mau melakukan sesuatu. - Dia mau melakukan sesuatu.
Ratu Salima, ayo cepat. Kita harus buntuti Benazir.
Tapi Ratu Jodha, bagaimana jika itu berbahaya?
Ya, ini takkan mudah.
Kau harus tetap di sini.
Tidak, Ratu Jodha. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan ikut denganmu.
Moti, jika kami tak kembali setelah beberapa waktu,...
...sampaikan pesan ini kepada Ibu Suri.
Ratu Jodha, kita juga harus menyamar.
Agar Benazir tak mengenali kita.
Ya.
Moti, ambilkan pakaian untuk kami.
Adgah, ada kabar soal perang Chanderi?
Kabar bagus, Baginda. Mirza Hakim berhasil menaklukkan para pemberontak.
Mereka sudah dikepung.
Mereka dalam kondisi dikepung dan tak bisa dapat persediaan.
Pangeran Amer, Maan Singh, sungguh berani dalam perang ini.
Aku bangga pada mereka. Aku juga mengharapkan ini dari mereka.
Adgah Khan, kurasa saat Maan Singh kembali,...
...aku akan menjadikannya gubernur.
Pemikiran yang bagus.
Tapi maaf, Baginda, kau tak merasa dia masih terlalu muda?
Bibi, jangan mementingkan usia sebelum kemampuan.
Aku juga sangat muda saat diberi tanggung jawab atas kesultanan Mughal.
Lagi pula, Maan Singh memang andal.
Adgah, aku mau tahu apa ada berita...
...soal Shivani dan kekasihnya, Tejwant.
Pasukan dan mata-mata kami sedang menanganinya.
Tapi maaf, kami belum dapat petunjuk.
Kerahkan lebih banyak mata-mata.
Aku mau mereka kembali, apa pun caranya.
Ya, Baginda.
Adgah, kau sudah tahu sesuatu soal orang yang menyerang Baginda?
Belum.
Maaf.
Sudah tugasmu melindungi Baginda.
Kau benar.
Bibi.
Aku tahu penyerangku adalah anggota keluarga.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan temukan sendiri orangnya.
Adham Khan, aku mau bertanya kenapa kau berada di Agra,...
...padahal disuruh mencegat Baz Bahadur?
Baginda, pasukanku sudah siap.
Aku terus mengawasi aktivitas Baz Bahadur.
Pasukanku akan berangkat saat kami dapat kesempatan.
Bagus.
Pertemuan ini dibubarkan.
Kenapa Kamal Khan memilih tempat ramai untuk bertemu?
Di mana aku akan menemukannya?
Gelang kakiku sangat setia.
Karena patah, aku menjadi tahu.
Ratu Salima dan Ratu Jodha menyamar dengan pakaian pelayan.
Artinya dia juga meragukanku.
Apa yang diinginkan takdirku?
Penting sekali aku bertemu Kamal Khan.
Tapi Ratu Jodha membuntutiku!
Aku harus bagaimana?
Ratu Salima, kita harus berhati-hati.
Benazir sangat cerdas. Dia mungkin mengenali kita.
Ya, Jodha. Kita harus siaga.
Tapi aku tak paham dia mau apa di pasar.
Aku juga tak tahu.
Tapi karena dia menyamar, pasti ada sebuah rahasia.
Tunjukkan gelang biru itu kepadaku.
Dia menempel seperti lem.
Dia tak mau meninggalkanku.
Dia bertingkah seakan-akan tak punya urusan dengan Baginda.
Tapi nyatanya dia bekerja untuk Baginda sepanjang waktu.
Sepertinya dia tak datang untuk membeli sesuatu.
Bagaimana dengan yang kuning?
Tidak, Ratu Jodha.
Melihat cara si penjual menunjukkan gelang kepadanya,...
...kurasa dia datang untuk membeli gelang-gelang.
Tapi mengingat perlakuan yang diterima oleh rakyat terakhir kali,...
...aku ragu dia akan mengulang kesalahan yang sama.
Tapi tetap saja dia kemari.
Ada yang tak beres.
Apa?
Entahlah.
Tapi lihat, dia mengambil gelang biasa.
Dia tahu semua persiapan akan dilakukan oleh Baginda.
Karena itu, untuk apa dia membeli dari pasar?
Ratu Jodha, itu berarti dia sudah sadar kita ada di sini.
Dia berusaha mengelabui kita.
Dia pergi.
Ratu Salima, ada yang tak beres.
Tapi apa?
Mari, kita kembali ke istana.
Ya.
Perhatian. Waspadalah. Telah terjadi sebuah tragedi.
Jangan minum air dari sumur di dekat kuil.
Airnya beracun.
Banyak yang mati setelah minum dari situ.
Ada beberapa pengelana melihat sumur ini dan minum dari situ.
Mereka semua mati.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana airnya menjadi beracun.
Perhatian. Waspadalah. Telah terjadi sebuah tragedi.
Benazir meloncat masuk ke sumur itu.
Astaga!
Karena Benazir, air sumurnya menjadi beracun.
Ini bukti yang bagus terhadap Benazir.
Bawa jasad-jasad ini. Serahkan kepada kerabatnya.
Ini adalah tragedi! Semua kawanku telah mati.
Apa yang lebih tragis daripada ini bagi seorang pengelana?
Semua kawanku mati.
Hidup dan mati bukan di tangan kita.
Kau memang bukan warga Agra.
Tapi kau sesama manusia. Jadi, kami akan menolongmu.
Tapi katakan satu hal.
Apa teman-temanmu mati setelah minum air dari sumur ini?
Ya! Sebelumnya mereka baik saja.
Tapi setelah minum airnya, mereka mulai menggeliat kesakitan.
Aku sendiri juga hampir minum airnya.
Tapi melihat kondisi mereka, aku tak jadi minum.
Pekan lalu saat lewat sini, aku juga minum air dari sini.
Tapi tak terjadi apa pun kepadaku.
Ini bukan masalah sepele.
Air sumur tak mungkin mendadak menjadi beracun.
Aku yakin ini ulah musuh.
Mereka menaruh racun di sumur ini.
Sebagai pejabat benteng ini, sudah tugasku...
...menyampaikan berita ini ke Baginda.
Nyawa rakyatnya dipertaruhkan.
Hari ini, sumur ini yang beracun. Besok bisa saja sumur lain.
Baginda harus tahu soal ini.
Ya, ini harus dilaporkan ke Baginda.
Masalah ini harus diberi tahu ke Baginda.
Tentu.
Semoga Baginda panjang umur.
Ibu Suri akan datang.
Salam, Ibu.
Semoga kau bahagia, Nak.
Aku mau bahas hal penting denganmu.
Katakan.
Setelah kupikir baik-baik, aku menyimpulkan...
...bahwa kau harus mempertimbangkan peringatan dari Ratu Jodha.
Ibu, aku terus mengawasi aktivitas harian Ratu Jodha.
Aku tak paham kenapa dia tak mau aku menikahi Benazir.
Tak ada satu pun di kesultanan ini yang menentang keputusanku.
Tapi Ratu Jodha selalu saja menentang keputusanku.
Dia berbuat hal aneh.
Jadi, apa yang dilihat Jodha salah?
Ibu, apa kau atau aku melihatnya? Tidak.
Tapi terlepas dari itu, aku percaya pada kata-katanya.
Kuminta Benazir membuktikan dirinya tak bersalah di hadapan semua.
Dia sudah membuktikannya.
Lalu apa?
Ratu Jodha terbukti salah.
Tapi tetap saja, kuminta kau pikirkan sekali lagi.
Mungkin saja kita akan menyesal karena mengabaikan Ratu Jodha.
Ibu, aku paham perasaanmu.
Tapi aku mau bilang, aku putra almarhum Sultan Humayum.
Aku putra dari Ibu Suri Hamida Banu, yang disebut Mariam Makani.
Orang tuaku membuatku sangat kuat sampai bisa menghadapi bahaya apa pun.
Jadi, aku mau katakan, jangan khawatir.
Aku akan mendampingimu seumur hidupmu.
Ratu Salima, kau takut?
Ya dan tidak. Keduanya.
Aku takut melihat betapa ampuhnya racun Benazir.
Sumur itu menjadi beracun karena bisanya.
Jika racun ini masuk ke tubuh Baginda,...
...maka... Astaga! Aku tak bisa bayangkan.
Di sisi lain, aku senang.
Kini kau bisa buktikan bahwa Benazir adalah wanita berbisa.
Ayo.
Bagus.
Ucapan Ratu Jodha memang masuk akal.
Ini hal besar.
Air sumur tak mungkin bisa beracun dengan sendirinya.
Ini salah satu ulah musuhku.
Pasti sengaja diracuni.
Kau hanya punya satu musuh.
Benazir!
Coba pikirkan, Baginda.
Orang-orang di pasar berkata...
...sejak Benazir meloncat masuk ke sumur itu,...
...airnya menjadi beracun.
Kau masih tak mau percaya bahwa dia adalah wanita beracun.
Jadi, kau dengar di pasar bahwa Benazir meloncat ke sumur itu.
Ratu Jodha, kau bisa katakan apa yang kau lakukan di pasar?
Aku...
Ya, Ratu Jodha. Beri aku penjelasan.
Aku mau pergi ke kuil.
Rahim meminta mainan kepadaku.
Itu sebabnya aku pergi ke sana.
Baik, aku akan terima itu.
Aku setuju air itu mungkin beracun karena Benazir.
Tapi ini belum terbukti.
Adham dan Adgah menungguku. Suruh mereka kemari.
Adgah, kau sudah investigasi air sumur yang menjadi beracun?
Ya, Baginda. Adham Khan pergi ke sana untuk menginvestigasi.
- Lalu? - Airnya diperiksa oleh dokter.
Airnya memang beracun.
Karena itu, ada beberapa orang mati.
Aku sudah menutup sumur itu.
Bagus.
Tapi apa ada bukti kenapa air sumurnya beracun?
Ada beberapa bangkai ular yang ditemukan di sumur itu.
Racunnya menyebar di air karena mereka.
Baik, kau boleh pergi. Galilah sumur baru di wilayah itu.
Sekali lagi, kau berusaha menipuku.
Kau dengar airnya menjadi beracun karena bangkai ular.
Tapi kau begitu mudah menyalahkan Benazir karena itu.
Katakan sejujurnya, Ratu Jodha, apa kau cemburu terhadapnya?
Aku sudah tahu jawabannya karena kau diam.
Kau boleh pergi. Bantulah Ratu Ruqaiya.
Suamimu akan mendapat istri baru.
Sudah tanggung jawabmu juga untuk menyambutnya.
Jadi, pergilah. Bantu persiapannya.
Kecemburuanmu membuktikan bahwa apa pun yang terjadi,...
...kau tak mau aku menikahi Benazir.
Aku salut padamu, Ratu Jodha.
Kau punya kemampuan untuk mengenal orang.
Hari ini kau membuktikannya kepadaku.
Tuan, aku selalu jujur kepadamu.
Air sumur itu sungguh beracun.
Sumur yang mana?
Sumur dekat kuil.
Budak spesial Baginda diselamatkan dari situ.
Jika kau tak berbuat apa pun sebelum terlambat,...
...situasi ini bisa menjadi tragis.
Tolong perhatikan masalah ini dan lakukan sesuatu.
Kau akan dianggap penting bagi rakyat dan statusmu...
Jangan mendikteku soal apa yang perlu kulakukan.
Aku tahu cara melakukan pekerjaanku.
Pergilah, aku akan tangani ini.
Benazir.
Wanita berbisa.
Ibu, kau selalu merasa Adham Khan tak memakai otaknya.
Tapi kali ini, aku punya kartu kemenangan.
Kartu kemenangan.
Tak diragukan lagi, Benazir adalah wanita berbisa.
Air sumur menjadi beracun karena dia.
Ini benar.
Kini racun itu akan mengakibatkan kematian Jalal.
Benazir.
Benazir, Ratu Ruqaiya mengirim pakaian ini untukmu.
Kau harus kenakan ini untuk pernikahanmu.
Persetan dengan pernikahan ini.
Bakar saja.
Aku tak mau menikah.
Salam.
Benazir.
Adham, kenapa kau kemari?
Sebenarnya aku...
Tuhan menciptakanmu dengan baik.
Dia memberimu segalanya dengan berkelimpahan.
Kecantikan. Gaya.
Pikiran.
Amarah.
Juga racun.
Kuharap tipuanmu cocok.
Racun?
Tipuan?
Apa maksudmu? Aku tak paham.
Aku akan jelaskan.
Aku tahu kau wanita berbisa.
Tn. Adham, kau salah sangka sama seperti Ratu Jodha dan...
Ratu Jodha dan aku tak salah.
Ya, ada korban atas racunmu.
Adham, aku berkata sejujurnya. Benazir adalah wanita berbisa.
Artinya Ratu Jodha tak bohong.
Jika berita ini tak benar,...
...kuburanmu akan digali di penjara ini.
Adham, kabar itu benar. Abul Mali yang melakukan ini.
Dia datang ke Agra untuk membunuh Baginda.
Aku mendapati bahwa air sumur yang kau loncati itu...
...kini sudah beracun.
Banyak orang tak bersalah mati setelah meminumnya.
Jalal tahu soal berita ini.
Dia mengutusku untuk menginvestigasinya.
Kau datang untuk menangkapku?
Tangan yang menopang rencanaku...
...takkan kupenggal.
Aku menyelamatkanmu.
Kubilang aku menemukan bangkai ular di sumur itu.
Itu yang menyebabkan airnya menjadi beracun.
Baginda telah menerima penjelasanku.
Tapi kenapa kau menolongku?
Sudah bertahun-tahun aku ingin melakukan sesuatu, tapi gagal.
Kini kau akan selesaikan hal itu.
Untuk apa aku menghentikanmu, Benazir?
Apa maksudmu?
Maksudku, bunuh Jalal secepat mungkin.
Jika kau mau bantuanku untuk itu, aku bersedia.
Satu hal lagi.
Waspadalah dengan ibuku, Menteri Maham Anga.
Dia menyayangi Jalal lebih daripada aku.
Ya, dia mau melihatku menjadi sultan.
Tapi dia takkan mau terjadi sesuatu pada Jalal.
Jika dia tahu soal rencanamu,...
...dia akan memberimu kematian yang mengerikan...
...sampai kematian pun akan merasa kasihan padamu.
Tapi kenapa kau mau membunuh Baginda?
Aku akan katakan saat waktunya sudah tepat.
Aku akan beri tahu saat waktunya sudah tepat.
Saat ini, kau dan aku sama-sama tak punya waktu.
Ratu Jodha mengawasimu.
Dia bukan tipe orang yang akan diam saja.
Sebelum dia melakukan sesuatu,...
...lakukan tugasmu dan cepatlah pergi dari sini.
Paham?
Semua upayaku membongkar kedok Benazir selalu gagal.
Akhirnya aku justru tampak jahat.
Kini aku merasa aku kehilangan segalanya,...
...bahkan kepercayaan Baginda.
Jodha, bersabarlah.
Kau adalah orang Rajput. Jangan menerima kekalahan ini.
Dewa Kresna selalu berkata...
...sudah tugas kita untuk bertindak.
Kita akan mendapatkan hasilnya.
Dia adalah pilihan terakhirku.
Adgah, aku percaya kau akan lakukan tugas yang kuberi...
...sebelum pernikahanku.
Perintahmu akan dijalankan, Baginda.
Salam, Baginda.
Ratu Jodha, ada apa?
Kau tak berkata apa pun hari ini.
Kau tak mengejek atau mengeluh padaku.
Baik, aku akan katakan sesuatu. Aku menyimpan hadiah di kamarmu.
Hadiah?
Kenapa kau memberi hadiah kepadaku?
Hadiah itu bukan untukmu.
Tapi untuk Benazir.
Aku akan menikahi Benazir.
Sesuai tradisi, semua ratuku harus memberi hadiah kepadanya.
Sudah jelas kau tak menyiapkan hadiah untuknya.
Itu sebabnya aku menyiapkan hadiahmu.
Kau harus serahkan sendiri kepadanya.
Aku takkan memberi hadiah apa pun kepada wanita berbisa itu.
Dia harus dihukum karena telah berusaha membunuhmu.
Aku tahu kau takkan percaya aku.
Tapi Baginda...
Aku tahu kenapa kau berbuat ini.
Karena kau cemburu pada Benazir.
Tapi kecemburuan ini bukan karena aku karena kau tak pernah menerimaku.
Aku akan katakan alasan sesungguhnya.
Kau marah karena pelayan akan menjadi seorang ratu.
Dia akan mengambil posisimu.
Bukan begitu.
Justru begitu.
Kau ingat pembicaraan kita tempo hari.
Jawaban "ya" darimu berarti tidak, dan sebaliknya.
Jika kau berkata takkan beri hadiah, artinya kau akan memberi hadiah.
Terima kasih, Ratu Jodha. Itulah yang kuharapkan darimu.
Selamat tinggal!
Aku masih ada urusan.
Maham Anga, ada satu hal yang tak kupahami dari Jalal.
Dia terlihat marah pada Ratu Jodha.
Tapi saat Ratu Jodha mencegatnya untuk bicara dengannya,...
...dia pasti berhenti.
Aku bisa beri tahu alasannya.
Kamar Jalal dekat dengan kamar Ratu Jodha.
Tiap kali dia harus keluar,...
...dia harus melewati kamar Ratu Jodha.
Sudah jelas mereka akan bertemu.
Kau adalah istri utama Jalal.
Dia juga memberimu tanggung jawab atas harem.
Tepatnya soal siapa yang menghuni kamar yang mana.
Kau bisa putuskan ini, sama seperti Jalal.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan ini.
Lakukan sesuatu...
...agar Jalal tak perlu melewati kamar Ratu Jodha.
Moti, kau lihat itu?
Aku mencemaskan keselamatan.
Tapi dia hanya cari kesempatan untuk membuatku cemburu.
Dia hanya cemas soal hadiah apa yang akan kuberikan ke Benazir.
Dia selalu mengejekku.
Atau menertawakanku. Itu saja.
Jodha, aku merasa kau...
Ratu Ruqaiya akan masuk kemari.
Salam, Ratu Ruqaiya.
Salam.
Kau tahu Benazir akan menjadi ratu baru Baginda.
Sebagai istri utama,...
...sudah tugasku menangani kebutuhan Baginda.
Itu sebabnya kuminta kau mengosongkan kamar ini.
Karena akan lebih mudah bagi Baginda...
...jika kamar Benazir lebih dekat dengan kamarnya.
Selain kamarku, hanya kamarmu yang terdekat dengan kamar Baginda.
Jadi, aku mau kau mengosongkan kamar ini.
Agar Benazir bisa menghuninya.
Lebih dekat dengan Baginda.
Aku sudah suruh para pelayan untuk membantumu.
Mereka akan mengantarmu ke kamar barumu.
Ya, tolong bergegas.
Upacara henna diadakan nanti malam dan aku tak mau kau terlambat.
Aku akan pergi. Selamat tinggal.
Aku tahu semua orang berusaha menjatuhkanku.
Tapi kenapa kekanak-kanakan seperti ini?
Apa kaum Mughal merasa merendahkan ratu adalah kebanggaan?
Ada begitu banyak kamar di sini.
Tapi mereka sengaja memberi kamarku ke Benazir untuk menghinaku!
Jodha, mungkin saja Baginda tak tahu soal ini.
Bagaimana mungkin?
Keputusan drastis macam ini tak mungkin dibuat tanpa izinnya.
Dia tahu semuanya.
Astaga! Ratu Jodha benar.
Benazir sungguh wanita berbisa.
Tak peduli Ratu Jodha benar atau salah,...
...aku tak memanggilmu kemari untuk membahasnya.
Aku memanggilmu untuk memberi tahu apa yang perlu kau lakukan.
Sebentar lagi, Benazir akan menyelesaikan tugasnya.
Dia akan membunuh Baginda.
Karena dia pelayan spesial dari Abul Mali,...
...sudah diputuskan bahwa setelah Baginda mati,...
...Abul Mali akan mengambil alih takhta Agra.
Tapi dia tak tahu bahwa ini akan sulit baginya.
Benazir, kita dalam masalah besar.
Kita tak punya pilihan untuk kabur.
Setelah tahu kebenaran tentangmu,...
...Adham Khan takkan mengampuni kita.
Tidak, Zakira. Keberuntungan berpihak pada kita.
Adham Khan menginginkan hal yang sama denganku.
Apa yang dia pikirkan?
Setelah Baginda mati, kita akan membunuh Abul Mali.
Sajid.
Setelah Baginda mati,...
...bawa 100 orang bersamamu dan serang penjara.
Bunuh Abul Mali.
Dia ingin membunuh Baginda?
Tapi kudengar dia adik angkat Baginda.
Adik akan menjadi musuhmu untuk memperebutkan takhta.
Adik angkat hanya punya hubungan jauh.
Jadi, dia takkan mencegatku.
Karena aku justru mempermudah dia.
Adham Khan ingin membunuh Jalal untuk mendapatkan takhta.
Lalu aku?
Demi cintaku terhadap Abul Mali,...
...aku siap membunuh calon suamiku.
Adham Khan dan aku berlayar di perahu yang sama.
Dia mencintai takhta dan aku mencintai Abul Mali.
Kami punya tujuan yang sama.
Kematian Sultan Jalal.
Setelah Jalal mati, bunuh Benazir.
Lalu habisi juga Abul Mali.
Ingatlah.
Sampai saat itu, pembicaraan ini tak boleh bocor.
Pembicaraan apa, Adham Khan?
Ibu.
Apa yang tak bisa kau ceritakan kepadaku?
Kami sedang membahas serangan Baz Bahadur saat perang.
Mereka bertanya apa kau tahu soal itu.
Kubilang tidak.
Dia juga tak perlu tahu.
Lagi pula, kau dan Baginda yang memberi tugas ini kepadaku.
Tentu. Aku percaya Adham dalam urusan perang.
Omong-omong, Adham. Kapan kau akan berangkat ke Malwa?
Setelah Baginda menikah.
Baz Bahadur akan menduga aku sibuk dengan perayaannya.
Kami akan menyerangnya secara mendadak.
Rencana yang bagus.
Tetaplah siaga sampai pernikahan ini.
Baginda sudah pernah diserang. Aku tak mau dia diserang lagi.
Selamat tinggal.
Kau ingin membunuh Baginda.
Sementara Menteri ingin menyelamatkannya.
Itu sebabnya kubilang Ibu tak boleh tahu soal ini.
Jika dia tahu Benazir adalah wanita berbisa,...
...dia akan membunuhnya.
Impianku untuk duduk di takhta...
...serta impian kemajuan kalian semua akan menjadi hancur.
- Paham? - Ya, Tuan.
Kali ini, aku yang akan mendapatkan takhta Agra.
Kecemburuan itu luar biasa.
Rasa cemburu pada Benazir punya dampak kuat pada Ratu Jodha.
Semoga Baginda panjang umur.
Ya, Adgah.
Apa yang kau temukan di kamar Benazir?
Aku sudah memeriksa seluruh kamar.
Tapi aku tak temukan apa pun selain ini.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Terkunci.
Patahkan saja
Di mana kotak itu?
Di mana?
Zakira.
Aku menyimpannya di sini. Aku tak tahu pergi ke mana.
Artinya saat aku tak ada di kamar,...
...ada yang datang kemari.
Orang itu menemukan kotaknya.
Benazir, apa yang akan terjadi jika kotak itu dibuka?
Semuanya akan menjadi kacau.
- Apa ini? - Itu berisi penawar racun.
Takkan ada yang mengenalinya.
Aku membuatnya dalam bentuk mutiara.
Jika ada yang lihat, dia takkan tahu...
...bahwa itu adalah penawar untuk menetralkan racun.
Wanita itu memang hebat.
Aku tak paham kenapa mereka begitu suka perhiasan.
Kau temukan hal lain di kamar Benazir?
Tidak, Baginda.
Aku hanya mau mempertimbangkan ucapan Ratu Jodha,...
...apa aku salah menilainya?
Ternyata tak ada gunanya.
Takkan ada yang tahu bahwa aku wanita berbisa.
Aku sudah hilangkan semua bukti dari kamar ini.
Benazir, siapa yang berani memeriksa tempat ini?
Siapa lagi selain Ratu Jodha?
Selain Adham Khan, hanya dia yang tahu aku wanita berbisa.
Dia datang kemari untuk mencari buktinya.
Dia mungkin menemukan kotak itu.
Tapi dia takkan bisa membuktikan apa pun.
Takkan ada yang menduga bahwa itu bukan mutiara, tapi penawar.
Saat ada kesempatan,...
..kembalikan kotak itu ke kamar Benazir.
Baiklah.
Bagus.
Jika sudah selesai di sini,...
...simpan semua barang ini di kamar lain.
Ratu Ruqaiya, aku mau minta sesuatu.
Lilin ini sudah lama menyala di sini.
Biarkan saja tetap di sini.
Biarkan apinya mati sendiri.
Maaf, Ratu Jodha.
Kamar ini akan diberikan kepada Benazir.
Mungkin dia takkan suka.
Lagi pula, kami akan taruh perhiasan untuk Benazir di sini.
Jadi, aku harus buang lilinnya dari sini.
Ratu Ruqaiya.
Aku tak meminta hal lain kepadamu.
Biarkan saja lilinnya tetap di sini.
Ratu Jodha, jika patungnya tak ada di sini,...
...apa gunanya lilin ini?
Lilin bukan hanya simbol keyakinan.
Itu juga simbol kehidupan di dunia ini.
Sudah berbulan-bulan lilinnya menyala di sini.
Jika lilinnya mati sendiri, tak masalah.
Tapi jangan ditiup. Itu mendatangkan sial.
Aku tak percaya hal macam itu.
Lilinnya akan dibuang dari sini.